Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

風評被害 を英語で教えて!

1. reputational damage
風評被害

reputational : 評判に関する、対する（形容詞）
damage : ダメージ、損害（名詞）
合わせて「評判に対する損害」で、もっとも一般的な「風評被害」を表すフレーズです。

The company suffered reputational damage.
その会社は風評被害を受けた。

suffered : 苦しんだ、損害を被った（動詞 suffer の過去形）

2. damage caused by rumors
風評被害

「噂によって生じた損害」と直訳できます。
caused : 生じた、引き起こされた（動詞 cause の過去分詞形）
rumor : 噂（名詞）
・「ルーモア」と読み、最初の u にアクセントをおきます。

They faced damage caused by rumors.
彼らは風評被害に直面した。

faced : 直面した（動詞 face の過去形）

性格がひねくれてる を英語で教えて!

1. have a twisted personality
性格がひねくれてる

直訳すると「ひねくれた性格をしている」となります。
twisted : ねじれた、歪んだ（形容詞）
personality : 性格、人格

He has a twisted personality.
彼は性格がひねくれている。

ちなみに、personality に似た単語に characteristic がありますが、これは「特徴」や「特性」と訳され、その人の「一部分」、つまり性格だけでなく見た目や習慣なども当てはまります。一方、 personality はその人の「性格全体」を指すので、違いを覚えておくといいでしょう。

2. cynical
ひねくれた

形容詞で、 be cynical で態度や性格などが「ひねくれた」や「相手を小馬鹿にした」を意味します。

She’s so cynical.
彼女はすごくひねくれている。

着信拒否する を英語で教えて!

1. block a number
着信拒否する

block : ブロックする（動詞）
・「（特定の）番号をブロックする」で、「着信拒否する」のニュアンスを表せます。

I blocked his number.
彼の番号を着信拒否しました。

2. reject a call
着信拒否する

reject : 拒否する（動詞）
・かかってきた電話をその場で「拒否する」というニュアンスです。
call : 電話（名詞）

I rejected the call because I didn’t recognize the number.
知らない番号だったので着信拒否した。

recognize : 認識する（動詞）

体裁を整える を英語で教えて!

1. save face
体裁を整える

直訳すると「顔を守る」ですが、「面目を保つ」というニュアンスで一般的に使われます。
face はここでは「面子」や「体裁」を意味します。

He apologized just to save face.
彼は体裁を整えるためだけに謝った。

apologized : 謝った（動詞 apologize の過去形）

2. make it look good
体裁を整える

「見た目をよく見せる」と直訳でき、表面を取り繕うというニュアンスで「体裁を整える」を表せます。
make は使役動詞で、 make A B で 「A を Bさせる」となります。今回は A が it 、 B が look good です。

He cleaned up his desk to make it look good.
彼は体裁を整えるために机を片付けた。

願掛け を英語で教えて!

1. make a vow
願掛け（する）

vow : 誓い
「ヴァウ」と読みます。動詞 make を使って「誓いを立てる」となり、「願掛けする」に近いニュアンスを表せます。

She made a vow not to eat sweets until she passed the exam.
試験に合格するまで甘いものを食べないと願掛けした。

passed the exam : 試験に合格した（動詞 pass の過去形）

2. give up for good luck
願掛け（する）

直訳すると「運を良くするために（何かを）我慢する」となります。
give up : 諦める、我慢する
good luck : 幸運

He gave up drinking for good luck before the big match.
大事な試合の前に願掛けとしてお酒を我慢した。