Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

浅い眠り を英語で教えて!

1. light sleep

light : 軽い、浅い（形容詞）
・ここでは「眠りの質が浅い」という意味で使われます。
sleep : 睡眠（名詞）
・合わせて、睡眠が深くなく、すぐに目が覚めてしまうような状態を指します。

I had a light sleep last night, so I'm feeling tired today.
昨夜は浅い眠りだったから、今日ちょっと疲れてるよ。

2. toss and turn all night
夜中に寝返りを打ち続ける

toss and turn : 寝返りを打つ、寝付けない
・睡眠が浅く、何度も目が覚めたり寝返りを打ったりする状況を表すカジュアルで一般的なフレーズです。

I was tossing and turning all night.
一晩中寝返りを打ってたよ。

気が乗らない日 を英語で教えて!

「気が乗らない日」は、上記のように表せます。

off : 調子が悪い、不調な（形容詞）
・「いつも通りじゃない」や「ベストな状態ではない」という意味の形容詞です。

I'm having an off day today. Can I go home?
今日は気が乗らない日だ。家に帰っていい？

また、似たニュアンスで、以下のように表すことも可能です。
例：
I'm not feeling it today.
今日は気が乗らない。

この it は「その気持ち」や「その雰囲気」など抽象的な「それ」を指します。「それを感じない」で、「やる気が出ない」というニュアンスを表せます。口語的表現で、相手が文脈から理解する前提で使います。

心を鬼にして言う を英語で教えて!

「心を鬼にして言う」は、英語の直訳はできませんが、「気持ちはつらいけれど、厳しいことを言う」というニュアンスで上記のように表すことができます。

1. It breaks my heart to say this, but I have to say it.
心を鬼にして言う。

「これを言うのは心が痛むけど、言わなければいけない」と直訳できます。
breaks my heart : 私の心が痛む

It breaks my heart to say this, but I have to say it because it is necessary.
心を鬼にして言う、なぜなら必要だから。

2. I hate to say this.
これを言いたくない。

「これを言うことを嫌う」と直訳でき、言いたくないけど言わなきゃいけない時に使います。

I hate to say this, but I can’t support your plan.
心を鬼にして言う（これを言いたくない）けど、君の計画を支持できない。

車線変更して を英語で教えて!

1. Change lanes.
車線変更して。

change : 変える（動詞）
lanes : 車線（名詞）
・合わせて「車線を変えて」で、シンプルで直接的な表現です。

Can you change lanes?
車線変更して。（車線変更できる？）

can you : 〜できる？
・相手に頼むときに使える丁寧かつカジュアルな表現です。

2. Switch lanes.
車線変更して。

switch : 切り替わる、移る（動詞）
・ change の方が一般的ですが、こちらも使うことが可能です。

Let’s switch lanes. We will turn left later.
車線変更しようよ。その後左に曲がるよ。

連休はどう過ごす？ を英語で教えて!

1. How are you spending the long weekend?
連休どう過ごす？

spending : 過ごす（動詞 spend の進行形）
・be ~ing は現在進行形ですが、「すでに決まっている未来の予定」 も表します。
long weekend : 連休
・基本的に連休は週末を挟むので、「長い週末」で、「連休」を表せます。

How are you spending the long weekend? Do you want to hang out with me?
連休はどう過ごす？私と一緒に遊びに行かない？

hang out : 遊びに行く、一緒に過ごす

2. Do you have any plans for the long weekend?
連休は何か予定ある？

plans : 予定（名詞）
・こちらも連休や週末の予定を聞く一般的な表現です。

A : Do you have any plans for the long weekend?
連休は何か予定ある？
B Yes. I will go on a trip.
はい、旅行に行きます。