Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

話の筋 を英語で教えて!

「story」は「話、物語」、「line」は「筋」で「話の筋」を表すことができます。注意して欲しいのは、「storyline」と１語にしてしまうと、「(映画・劇・小説などの)筋」という意味になってしまうので、今回の場合は必ず２つの単語に分けたほうがいいでしょう。

I couldn’t follow the story line.
話の筋がわからない。

「follow」は「ついていく」という意味で、「話についていけない」というニュアンスで「わからない」を表すことができ、「understand」よりも今回の意に沿っています。

また、「plot」も、「話の筋」という意味で使うことができます。

I've lost the plot.
話の筋がわからない。

「lost」は「失った」という意味で、「話の筋を見失った」というニュアンスです。

枠にはめようとする を英語で教えて!

「put someone in a box」は、直訳すると「（人）を箱の中に入れる」ですが、これは「人を自分の意に従わせようとする」という意味も持っており、今回の「枠にはめる」のニュアンスに近い表現です。

You’re being too strict with your child’s discipline. It’s better not to try to put them in a box.
あなたは子供のしつけに厳しすぎます。枠にはめようとしない方がいい

too strict: 厳しすぎる
with: 〜に対して
discipline: しつけ
It's better not to: 〜しない方がいい

今回は「them」を使いましたが、これは「彼」か「彼女」か判断できない、または言及しない時に使う、単数形の「them」です。「your child」を表します。

腕があたる を英語で教えて!

「腕があたる」は、上記のように表現することができます。

1. It feels uncomfortable when the person next to me on the train keeps bumping their arm against mine.
電車で座っている時に隣の人の腕があたって気持ち悪い

feels uncomfortable: 気持ち悪い
the person next to me: 隣の人
keeps bumping: 当たってくる
against mine: 私の腕に

「bump」は、「にぶつかる、ドンとぶつける」という意味で、「bump their arm」で「（彼らの）腕が当たる）」となります。

2. I find it annoying when the person sitting next to me on the train keeps brushing their arm against mine.
電車で座っている時に隣の人の腕があたって気持ち悪い。

find it annoying: 気持ち悪い（不快に感じる）
keeps brushing: 当たってくる

「brush」は「bump」と違って「軽く触れる、擦れる」という意味です。状況によって、使い分けられるといいでしょう。
ここで「their」を使うのは、相手が男か女かわからないためです。「their」は一般的には「彼ら」と複数形で使われますが、性別が判断できない単数としても使うことができます。

嗜好 を英語で教えて!

「好み」を表す英語には、上記の２つがあります。

1. Everyone has different tastes.
人それぞれ嗜好は違うよ。

直訳すると「みんなそれぞれの嗜好がある」となります。
「teste」は「味、味覚」や、「味わう、味見する」という意味がよく使われますが、「（個人の）好み、嗜好」という名詞の意味も持っています。

2. People have their own preferences.
人それぞれ嗜好は違うよ。

「own preferences」で「自分自身の嗜好」という意味です。「preference」は「プリフェレンス」と読み、最初の「e」にアクセントを置きます。
動詞の「prefer」は「〜の方が好き」という意味で、同時に覚えておくといいでしょう。
例：
I prefer apples to oranges.
オレンジよりりんごの方が好きです。

目を近づける を英語で教えて!

「目を近づける」は「より近くに」という「closer」を使って表します。「近い」という意味の「close」の比較級表現で、「クローサー」と読みます。

It’s become harder to read a book without holding it closer to my eyes.
目を近づけないと本が読みにくくなってきた。

become harder: 〜しにくくなってきた
without holding it closer: 近づけないと
to my eyes: 目に
「hold it」は「それ（本）を持つ」という意味です。本をより近くで持つので、「hold it closer」と表します。

I need to bring the book closer to my eyes to read it clearly.
目を近づけないと本が読みにくくなってきた。

bring the book closer: 本を近づける
read it clearly: はっきり読む
「hold」の代わりに「持ってくる」という意味の「bring」を使っても同じ表現になります。