人生設計 を英語で教えて!

Question

将来のプランを練る「人生設計をする」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・make a life plan

「人生設計」は、上記のように表せます。

life : 人生（名詞）
plan : 設計、計画
シンプルかつストレートに直訳した表現です。動詞 make を使って、「人生設計をする（立てる）」を表します。

I make a life plan for the next ten years.
これから10年間の人生設計をする。

また、「人生設計」という名詞ではありませんが、似たニュアンスで以下のように表すこともできます。
例：
She’s trying to plan out her life after college.
彼女は大学卒業後の人生を計画しようとしている。

plan out : 計画する
her life : 彼女の人生
合わせて plan out one's life で「人生を計画する」で、似たニュアンスを表せます。