人生設計をする を英語で教えて!

Question

先の人生について考える時に「人生設計は大切です」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・plan your life
・map out your life

1. plan your life
人生を設計するという、そのままの意味になります。

例文
Planning your life is important.
人生設計は大切です。

「Plannning your life」を「Life planning」という名詞に置き換えてもいいと思います。


2. map out your life
「人生を地図にする」の直訳ですが、人生の大切な決定や目標を段階的に計画することを意味します。

例文
It's crucial to map out your life.
人生設計をすることは重要です。

crucialは「かけがえのない」という意味ですので、importantよりも重要であるということがひしひしと伝わります。