人生設計をする を英語で教えて!

Question

先の人生について考える時に「人生設計は大切です」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・To plan out your life
・To map out your future

「To plan out your life」は、将来の目標や進路、生き方などを具体的に計画することを指します。

就職や結婚、キャリアプランといった大きな節目で使われることが多いですが、「そろそろ将来のこと考えなきゃな」というような、もっとカジュアルなニュアンスでも使えますよ！

It's important to plan out your life.
人生設計は大切です。

ちなみに、「To map out your future」は「将来の計画を立てる」という意味で使えます。地図を描くように、キャリアや人生の目標、そのための具体的なステップをじっくり考えるイメージです。就職活動や人生の節目で、友達と「これからどうする？」と語り合う時などにぴったりの表現ですよ。

It's important to map out your future.
人生設計は大切です。

Answer 2

・plan your life
・map out your life

1. plan your life
人生を設計するという、そのままの意味になります。

例文
Planning your life is important.
人生設計は大切です。

「Plannning your life」を「Life planning」という名詞に置き換えてもいいと思います。


2. map out your life
「人生を地図にする」の直訳ですが、人生の大切な決定や目標を段階的に計画することを意味します。

例文
It's crucial to map out your life.
人生設計をすることは重要です。

crucialは「かけがえのない」という意味ですので、importantよりも重要であるということがひしひしと伝わります。