設計 を英語で教えて!

Question

会社で、先輩に「このマンションの設計は出来ました」と言いたいです。

Answer 1

・design
・Plan out
・Blueprint

The design for this apartment building is complete.
このマンションの設計は出来ました。

「デザイン」は、見た目や機能、使い勝手などを意図的に形作る行為やその結果を指します。この言葉は、グラフィックデザインやプロダクトデザイン、ウェブデザインなどの分野で広く使われます。例えば、ロゴやポスターの作成、家具の設計、ウェブサイトのレイアウト構築などが該当します。デザインは美しさだけでなく、ユーザーの利便性や効率性も重視され、問題解決や価値創造に繋がります。ビジネスや日常生活の多様な場面で重要な役割を果たします。

I've planned out the design for this apartment building.
このマンションの設計は出来ました。

I’ve completed the design for this apartment building.
このマンションの設計は出来ました。

「Plan out」は日常会話で用いられ、具体的な計画を立てることを指します。例えば、旅行の詳細を決める際に使います。「Blueprint」はより専門的で、建築やエンジニアリングの分野で設計図を指します。メタファーとして使う場合、詳細かつ包括的な計画を意味します。例えば、新しいビジネス戦略を考える際に「We need a blueprint for our project」と言うことができます。日常会話では「Plan out」が一般的で、「Blueprint」は専門的または比喩的な文脈で使用されます。

Answer 2

・design

建築関係の「設計」は名詞「design」で表すことが可能です。「マンション」は「mansion」ですが英語本来の意味では「豪邸」の意味になるので、「集合住宅」を「マンション」と呼ぶのは和製英語です。「分譲アパート」の「condominium」が適訳です。

構文は、「～ができた」と完了を示しているので受動態の現在完了形で表します。主語（design of this condominium）の後に助動詞（has）、be動詞の過去分詞（been）、一般動詞の過去分詞（completed）を続けて構成します。

たとえば"The design of this condominium has been completed."とすれば「このマンションの設計は出来ました」の意味になります。