建築設計 を英語で教えて!

Question

建築事務所で、建築家に「私たちは建築設計を依頼したいです。」と言いたいです。

Answer 1

・architectural design
・building design

「architectural design」は、単なる建物の設計図だけでなく、その裏にあるコンセプトや構造、機能、デザイン全体の「骨格」や「思想」を指す言葉です。

IT分野では、システム全体の構成や基本設計を指してよく使われます。「このアプリのアーキテクチャは優れているね」のように、見た目だけでなく、その根幹となる構造を評価する際にピッタリです。

We'd like to commission an architectural design from you.
私たちはあなたに建築設計を依頼したいです。

ちなみに、「building design」は「建築デザイン」のこと。外観や間取りだけでなく、使いやすさや街との調和まで考える、もっと広い意味で使われる言葉だよ。新しいカフェの計画を話す時なんかに「このbuilding design、おしゃれだね！」みたいに気軽に使えるよ。

We'd like to commission a new building design from you.
私たちはあなたに新しい建物の設計を依頼したいです。

Answer 2

・architectural design

「建築設計」は、上記のように表せます。

architectural : 建築の、建築的な、建築学の、など（形容詞）
design : デザイン、設計、など（名詞）動詞として「デザインする」「設計する」などの意味も表せます。

例文
We would like to request an architectural design. We have a large budget.
私たちは建築設計を依頼したいです。予算はたくさんあります。

※would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
※large は「大きい」「たくさんの」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現です。