建築士 を英語で教えて!

Question

職場で、部下に「建築士の資格を取得してください」と言いたいです。

Answer 1

・Architect
・Building designer
・Licensed architect

Please obtain your architect's license.
建築士の資格を取得してください。

「Architect」は、主に建築設計者を指しますが、広義にはシステムや計画の設計者、創作者も意味します。建築分野では建物のデザインや構造を計画し、工事を監督する役割を担います。IT分野ではシステムアーキテクトが複雑なソフトウェアやネットワークの設計を行います。ビジネスやプロジェクト管理の文脈でも、プロジェクトの全体構造を設計する人物を指すことがあります。創造性や専門知識が求められる状況で使用されます。

Please obtain your architect certification.
建築士の資格を取得してください。

You should get your license as an architect.
建築士の資格を取得してください。

Building designerとlicensed architectは異なる資格や役割を示します。Building designerは設計に特化し、特に住宅や小規模建築物に多いですが、必ずしも建築士の資格を持っていない場合があります。一方、licensed architectは建築士の資格を持ち、複雑な法律や規制に対応する能力があります。日常会話で、building designerはよりカジュアルなプロジェクトに適用され、licensed architectは大規模または法的な保証が求められるプロジェクトに使われることが多いです。

Answer 2

・architect

You should get a qualification of an architect.
建築士の資格を取得してください。

「建築士」は英語で「architect」と言います。似た単語に「architecture」がありますが、こちらは「建築」なので同じ名詞でも意味の違いに気を付ける必要があります。「～してください」は、シンプルに「Please~.」で伝えてもOKです。

「資格」は「qualification」で、形容詞にして「qualified」にすると資格を持っている人を形容できます。

She is a qualificated architect.
彼女は資格を持った建築士です。