建築士 を英語で教えて!

Question

家を建てるので、「腕のいい建築士に頼みたい」と言いたいです。

Answer 1

・Architect
・Building Designer
・Construction engineer

I want to hire a highly skilled architect to build my house.
「腕のいい建築士に私の家を建ててもらいたい。」

「アーキテクト」は建築家や設計者を指す言葉で、主に建築物やシステムの設計を行う人を指します。IT業界では、ソフトウェアやネットワークの構造を設計する人を「システムアーキテクト」と呼びます。また、ビジネスの戦略や組織の設計を行う人を「ビジネスアーキテクト」と呼ぶこともあります。これらの人々は、全体の概要を理解し、細部に至るまで設計する能力が求められます。

The design concept for this building revolves around the idea of creating a sustainable and eco-friendly environment.
「この建物のデザインコンセプトは、持続可能でエコフレンドリーな環境を創り出すという考え方に基づいています。」

I want to hire a top-notch construction engineer to build my house.
私の家を建てるために、一流の建築士に頼みたいです。

Building Designerは、主に建物のデザインや外観、内装を計画・設計する専門家を指します。一方、Construction Engineerは建設プロジェクトの計画、設計、施工、維持に関わるエンジニアを指します。日常的には、新しい家をデザインしたいときにはBuilding Designerに相談し、一方で建築物の構造や機能についての専門的なアドバイスが必要な場合にはConstruction Engineerに相談するといった使い分けがされます。

Answer 2

・architect
・surveyor

1. architect
一般的に使われている建築士の英語。

例文
Architect knows about house a lot.
建築士は家に関する知識が豊富だ。

以下少しニュアンスを変えた表現を1つ紹介します。
2. surveyor
イギリス英語の建築士です。

例文
Architect is called surveyor in the UK.
イギリスで建築士はsurveyorと呼ばれている。

※ちなみにネイティブの友人がイギリスでarchitectを用いた際に通じなかったそうです。