建築基準法 を英語で教えて!

Question

建築セミナーで、参加者に「建築基準法は英語で何と言いますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Building Standards Act
・Building Standard Law

「Building Standards Act」は日本の「建築基準法」のこと。家を建てたりリフォームしたりする時の「最低限の安全ルールブック」という感じです。

「この設計、Building Standards Act（建築基準法）はクリアしてる？」のように、建物の安全性や合法性を確認したい時に使えますよ！

How would you say "建築基準法" in English?
建築基準法は英語で何と言いますか？

ちなみに、日本の「建築基準法」は英語で Building Standard Law と呼ばれます。これは、家を建てる時などに「この土地にはこの大きさまで」とか「地震に耐えられる構造で」といった、安全や環境を守るための最低限のルールを定めた法律のこと。新築やリフォームの話でよく出てきますよ。

What do you call "Kenchiku Kijun Hō" in English?
「建築基準法」は英語で何と言いますか？

Answer 2

・Building Standards Act

「建築基準法」は、上記のように表せます。

building : 建物、建築物、ビル、など（名詞）

standard : 基準、標準、規格、など（名詞）

act : 行為、活動、法令、など（名詞）動詞として「行動する」「演じる」などの意味も表せます。

例文
It's a little hard, but how do you say the Building Standards Act in English?
少し難しいですが、建築基準法は英語で何と言いますか？

※hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「きつい」「大変な」などの意味も表せます。
（主観的なニュアンスがある表現です）
※how do you say 〜 ? は「〜は何と言いますか？」「〜をどのように言いますか？」などの意味を表す表現になります。