設計ミス を英語で教えて!

Question

ホテルのドアが途中までしか開かない通路だったので「設計ミスかな？」と言いたいです

Answer 1

・design mistake
・design error

design mistake
設計ミス

design は「デザイン」「設計」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「デザインする」「設計する」などの意味も表せます。また、mistake は「ミス」「間違い」などの意味を表す名詞です。

It doesn't open fully. Is it a design mistake?
（ぜんぶ開かないね。設計ミスかな？）

design error
設計ミス

error も「ミス」「間違い」などの意味を表わす名詞ですが、mistake と比べて、固いニュアンスになります。

I found some design errors so I'm gonna remake it.
（いくつか設計ミスが見つかったので、作り直します。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。