設計ミス を英語で教えて!

Question

ホテルのドアが途中までしか開かない通路だったので「設計ミスかな？」と言いたいです

Answer 1

・Design flaw
・Design error
・Faulty design

Do you think this might be a design flaw since the door doesn't open all the way in the hallway?
廊下でドアが完全に開かないのは設計ミスでしょうか？

「Design flaw」とは設計上の欠陥を指します。具体的には、製品やシステムが意図した機能を果たせない、または安全性や効率性に問題がある状況で使用されます。例えば、建物の構造設計が地震対策に不十分である場合や、ソフトウェアのユーザーインターフェースが直感的でない場合に「Design flaw」が指摘されます。このようなシチュエーションでは、利用者の満足度や安全性が低下するため、早期の修正が求められます。

Do you think it's a design error that the door can't fully open in the hallway?
これはドアが通路で完全に開かないのは設計ミスかな？

Looks like a faulty design, doesn't it?
設計ミスかな？

"Design error" は特定の設計ミスに焦点を当てる場合に使われます。例えば、新しい製品が正常に動作しない場合、その原因が特定の設計ミス（配線ミスや計算ミスなど）であることを指す時です。一方、"faulty design" は全体的な設計の欠陥を指す場合に使われます。例えば、製品全体が不適切に設計されていて、予想される機能を果たせない場合に用います。ニュアンスとして、"design error" は具体的なミスに、"faulty design" は全体的な構造の問題に重点を置きます。

Answer 2

・design mistake
・design error

design mistake
設計ミス

design は「デザイン」「設計」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「デザインする」「設計する」などの意味も表せます。また、mistake は「ミス」「間違い」などの意味を表す名詞です。

It doesn't open fully. Is it a design mistake?
（ぜんぶ開かないね。設計ミスかな？）

design error
設計ミス

error も「ミス」「間違い」などの意味を表わす名詞ですが、mistake と比べて、固いニュアンスになります。

I found some design errors so I'm gonna remake it.
（いくつか設計ミスが見つかったので、作り直します。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。