人生設計 を英語で教えて!

Question

保険会社で、ファイナンシャルプランナーに「人生設計を一緒に考えてください」と言いたいです。

Answer 1

・Life plan
・Mapping out my future.

「Life plan」は、日本語の「人生設計」よりも少しカジュアルで、将来の夢や目標をワクワクしながら考えるニュアンスです。

仕事、結婚、趣味、住む場所など、自分が「こうなったらいいな」という理想の生き方を思い描くこと。友達との会話で「将来のLife planどうする？」と気軽に聞いたり、就活の面接で「あなたのLife planを教えてください」と質問されたりします。

Could you help me create a life plan?
私のライフプラン作成を手伝っていただけますか？

ちなみに、「Mapping out my future.」は「将来設計を練っているんだ」というニュアンスです。単に将来を考えるだけでなく、目標達成までの具体的な道筋や計画を地図のように描いているイメージ。就職活動や進路相談、人生の目標を語る時など、前向きに将来を計画している状況で使えますよ。

Could you help me with mapping out my future?
私の将来設計を手伝っていただけますか？

Answer 2

・life plan
・life design

life plan
人生設計

life は「生活」「暮らし」「人生」などの意味を表す名詞ですが、「寿命」という意味も表せます。また、plan は「計画」「設計」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「計画する」「設計する」などの意味も表せます。

Could you think about my life plan together?
（人生設計を一緒に考えてください。）

life design
人生設計

design は「デザイン」「設計」「設計図」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「デザインする」「設計する」などの意味も表せます。

I basically live my life according to the life design I made when I was in high school.
（私は基本的に、高校生の時に立てた人生設計の通りに生きています。）