秘めた才能 を英語で教えて!

Question

まだ表に出ていない能力「秘めた才能があるよね」と言う場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・hidden talent
・untapped potential

1. hidden talent
秘めた才能

hidden : 隠された、秘められた（形容詞）
talent : 才能（名詞）
合わせて「秘められた才能」で直訳に近い表現です。

You have hidden talent. Why don't you show it?
秘めた才能があるよね。どうしてそれを見せないの？

2. untapped potential
秘めた才能

untapped : まだ活用されてない（形容詞）
potential : 潜在能力、可能性
可能性があるものの、それを十分に活用していない、または未開発の状態を指す表現です。

You have untapped potential.
秘めた才能があるよね。

ちなみに talent と potential はどちらも不可算名詞なので、冠詞をつける必要はありません。