性格がひねくれてる を英語で教えて!

Question

素直じゃない「ひねくれた性格」は英語でどのように表現できますか？

Answer 1

・have a twisted personality
・cynical

1. have a twisted personality
性格がひねくれてる

直訳すると「ひねくれた性格をしている」となります。
twisted : ねじれた、歪んだ（形容詞）
personality : 性格、人格

He has a twisted personality.
彼は性格がひねくれている。

ちなみに、personality に似た単語に characteristic がありますが、これは「特徴」や「特性」と訳され、その人の「一部分」、つまり性格だけでなく見た目や習慣なども当てはまります。一方、 personality はその人の「性格全体」を指すので、違いを覚えておくといいでしょう。

2. cynical
ひねくれた

形容詞で、 be cynical で態度や性格などが「ひねくれた」や「相手を小馬鹿にした」を意味します。

She’s so cynical.
彼女はすごくひねくれている。