ひねくれ者 を英語で教えて!

Question

素直じゃない「ひねくれ者」を英語でどう呼べばいいですか？

Answer 1

・twisted person

「ひねくれ者」は、上記のように表せます。

twisted : ひねくれた、ねじれた（形容詞）
・物理的な意味に限らず、性格的な意味でも使われます。

person : 人、人間、性格、人柄（名詞）

例文
He's capable, but he's a twisted person. Let me think about it.
彼は有能だけど、ひねくれ者なんだよね。考えさせて。

※capable は「有能な」「腕利きな」といった意味の形容詞になります。
※let は、柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表す使役動詞になります。
（make の場合は強めのニュアンスの「〜させる」を表せます）