ひねくれたところがない を英語で教えて!

Question

家庭環境が悪かったので、「その割に彼にはひねくれたところがない」と言いたいです。

Answer 1

・Uncomplicated
・Straightforward

1. Uncomplicated
「分かりやすい、素直な」性格をしているという意味です。
反対語にcomplicated(複雑な、理解しにくい、分かりにくい性格）と言う単語があります。

例文
He had a difficult family environment but he is uncomplicated.
家庭環境が悪かったけど彼はひねくれたところがないね。
*difficult=困難な、難しい
*environment=環境

2. Straightforward
「素直な、正直な」性格をしているという意味です。

例文
He grew up in a difficult home environment but he is straightforward.
彼は難しい家庭環境だったけど素直な人です。

chiikon

アドバイザーのサイトへ