ひねくれ者 を英語で教えて!

Question

素直になれずに逆のことばかり言う人を「ひねくれ者」と言いたいです。

Answer 1

・contrary person
・contrarian

1. contrary person
ひねくれ者

contrary : 反対の、逆らう（形容詞）
person : 人（名詞）
合わせて「逆らう人」となり、「ひねくれた人」のニュアンスを表せます。やや形式張った表現です。

He's a contrary person He always saying the opposite.
彼は本当にひねくれ者だ。いつも反対のことを言う。

opposite : 反対（名詞）

2. contrarian
ひねくれ者

「コントラリアン」と読み、 contrary に「人」を表す接尾辞 -ian がついた単語です。投資用語にもある、「逆張り思考の人」や「あえて反対を言う人」という意味で使われます。

She's a contrarian. If you say white, she’ll say black.
彼女はひねくれ者だ。あなたが白って言えば彼女は黒って言う。

Answer 2

・twisted person

「ひねくれ者」は、上記のように表せます。

twisted : ねじれた、ひねくれた（形容詞）
・物理的な意味に限らず、性格的な意味でも使われます。

person : 人、人間、性格、人柄（名詞）

例文
You don't have to sweat it. He's a twisted person.
気にしなくていいって。彼はひねくれ者だからさ。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。
※sweat it は「汗をかく」という意味の表現ですが、比喩的に「心配する」「気にする」といった意味も表せます。