願掛け を英語で教えて!

Question

何かを我慢しながら願いをかける「願掛け」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・make a vow
・give up for good luck

1. make a vow
願掛け（する）

vow : 誓い
「ヴァウ」と読みます。動詞 make を使って「誓いを立てる」となり、「願掛けする」に近いニュアンスを表せます。

She made a vow not to eat sweets until she passed the exam.
試験に合格するまで甘いものを食べないと願掛けした。

passed the exam : 試験に合格した（動詞 pass の過去形）

2. give up for good luck
願掛け（する）

直訳すると「運を良くするために（何かを）我慢する」となります。
give up : 諦める、我慢する
good luck : 幸運

He gave up drinking for good luck before the big match.
大事な試合の前に願掛けとしてお酒を我慢した。