不問に付す を英語で教えて!

Question

咎めず問題にしない「今回は不問に付す」は英語でどのように言えばよいでしょうか？

Answer 1

・let it slide
・turn a blind eye

1. let it slide
不問に付す

口語的な表現で「見逃す」や「大目に見る」という意味です。
let : させる（使役動詞）
slide : 滑る（名詞）
it 「それ」（問題やミスなど、見逃す対象）を「そのまま通り過ぎさせる」という比喩的な表現です。

We'll let it slide this time.
今回は不問に付します。

2. turn a blind eye
不問に付す

「見て見ぬふりをする」や「目をつぶる」というややフォーマルな表現です。
turn : 向ける（動詞）
blind : 見えない、盲目の（形容詞）
実際には見えるのに、見ようとしない目という比喩表現です。

I'll turn a blind eye this time, but don't do it again.
今回は不問に付しますが、次はダメですよ。