不問に付す を英語で教えて!

Question

何か悪いことをなかったこととする時に「不問に付す」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・ignore
・overlook

「今度の政府側の失態は不問に付すわけにはいかない」という文で考えましょう。

単語「不問に付す」は他動詞で「ignore」または「overlook」と言います。

構文は、「わけにはいかない」は「 should not」として、第三文型（主語[we]＋動詞[ignore/overlook]＋目的語[blunder on the part of the Government]）に加えて構成します。

たとえば"We should not ignore [overlook] this blunder on the part of the Government."とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ