絵付する を英語で教えて!

Question

陶芸教室で、師匠に「皿に絵付けしたい」と言いたいです

Answer 1

・to paint a design on pottery
・to decorate pottery with a pattern

「陶器に絵付けをする」という自然な日本語に近いです。趣味の陶芸教室で「お皿に模様を描く」場面や、職人さんが製品に「デザインを施す」ときなど、カジュアルからプロの現場まで幅広く使えます。シンプルで分かりやすい表現です。

I'd like to paint a design on this pottery plate.
このお皿に絵付けをしたいです。

ちなみに、「to decorate pottery with a pattern」は、お皿や壺のような陶器に模様や絵柄を描き加える、という意味で使えますよ。例えば、陶芸教室で「このお皿に、葉っぱの模様で飾り付けをしたいです」なんて言いたい時にピッタリの表現です！

I'd like to decorate this plate with a pattern.
このお皿に模様で絵付けをしたいです。

Answer 2

・paint

paint
絵付けする

paint は「絵の具」や「塗料」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「（絵の具で）描く」「（塗料を）塗る」などの意味を表現できます。
※ちなみに draw も「描く」という意味を表す動詞ですが、こちらの場合は、「（ペンや鉛筆などを使って）描く」という意味を表す表現になります。

I would like to use this brush to paint on a plate.
（この筆を使って皿に絵付けしたい。）

It’s so difficult to paint something of this shape.
（こういう形状のものに絵付けするのはとても難しいんです。）