宅急便で送付する を英語で教えて!

Question

おみやげ屋さんで「家まで宅急便で送付できますか？」と言いたいです。

Answer 1

・ship something to one's home via courier

「宅急便」は登録商標ですので一般名称的な使用は避け「宅配便」として「宅配便で送付する」は「ship something to one's home via courier」と表すことが可能です。

たとえば Can you ship it to my home via courier? とすれば「それを宅配便で家まで送ってもらえますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、助動詞（Can）を文頭において第三文型（主語［you］＋動詞［ship］＋目的語［it］）に副詞句（to my home via courier）を組み合わせて構成します。

文中の「ship it」は「送る」という意味で、物を送る際に使われます。「via courier」は「宅配便を使って」という意味で、配送業者を使って送ることを示しています。フォーマルでもカジュアルでも使える表現です。