すぐに正しい請求書を送付いたします を英語で教えて!

Question

請求金額が違うと照会を受けたので、「すぐに正しい請求書を送付いたします」と言いたいです。

Answer 1

・We are gonna send you the correct invoice immediately.

「すぐに正しい請求書を送付いたします」は、上記のように表せます。

gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

invoice は「請求書」「送り状」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「請求書を送る」「送り状を作る」などの意味も表せます。

immediately は「すぐに」「即座に」などの意味を表す副詞ですが、急ぎのニュアンスが高めな表現になります。

例文
We apologize for the inconvenience, we are gonna send you the correct invoice immediately.
ご不便をおかけして申し訳ございません。すぐに正しい請求書を送付いたします。

※apologize は「謝る」「謝罪する」などの意味を表す動詞ですが、イギリス英語では apologise と綴られます。
（apologize for 〜 で「〜に対して謝る」という意味を表せます）