不問にする を英語で教えて!

Question

教室で、悪さをした生徒に「今回は不問にする」と言いたいです。

Answer 1

・let it slide
・overlook

1. let it slide
「大目に見る」「見逃す」といったニュアンスを含み、日常的な場面で使いやすいフレーズです。slide「すべらす」「流す」ことで、ミスや悪い行いを処分せずに見過ごすことを表現できます。

例文:
You made a mistake, but I’ll let it slide this time.
間違えたけど、今回は不問にします。

2. overlook
「意図して見て見ぬふりをする」場合だけでなく、「気付かないで見過ごしてしまう」ということも表現できる動詞です。

例文:
What you did was wrong, but I’ll overlook it this time.
やったことは間違っているけど、今回は不問にします。

参考にしてみてください。