Frankie

自己紹介

こんにちは、米国公認会計士のFrankieです。
アメリカの大学へ留学後、外資系コンサルティングファームにてファイナンスの仕事をしていました。

ご当地〇〇 を英語で教えて!

1. Local
「ご当地の」「その土地ならではの」を指す言葉です。食べ物だけでなく、工芸品や観光スポットにも使えます。

例文:
Let’s try the local specialties of Kyoto, like matcha sweets and yudofu.
京都のご当地名物、抹茶スイーツや湯豆腐を試してみましょう。

2. Regional
「その土地特有の」を指します。食べ物以外にも広く使える表現です。

例文:
These are regional products made only in Hokkaido.
これらは北海道だけで作られているご当地商品です。

3. Signature
特に「ご当地グルメ」や「名物料理」に使える表現です。「その土地を代表するもの」というニュアンスがあります。

例文:
Okonomiyaki is a signature dish of Hiroshima.
お好み焼きは広島のご当地料理です。

参考にしてみてください。

しょい込む を英語で教えて!

1. take on
take on は「引き受ける」「抱え込む」という意味を持ち、仕事や責任などを受けるときに使えます。

例文:
You don’t have to take on so much. Let’s share the workload.
そんなに抱え込む必要ないよ。仕事を分担しよう。

2. burden yourself
「自分に重荷を背負わせる」という表現で、心理的・物理的な負担の両方に使えます。

例文:
You don’t need to burden yourself with all that. We can help you out.
そんなにしょい込まなくてもいいよ。私たちが手伝えるから。

参考にしてみてください。

ご都合どうですか？ を英語で教えて!

1. How is your schedule 〜?
schedule は「予定」という意味で、丁寧かつカジュアルに使えます。

例文
How is your schedule next week? We’re planning to organize a welcome party for you.
来週のご予定はどうですか？歓迎会を計画しています。

2. Would 〜work for you?
work for youは「あなたにとって都合が良い」というニュアンスを含みます。

例文
Would next week work for you? We’d like to have a welcome party for you.
来週はご都合が良いですか？歓迎会をしたいと思っています。

参考にしてみてください。

さすがだね！ を英語で教えて!

1. Well done!
「さすがだね!」という意味です。
相手の良い行動や業績を称賛する際によく使われます。

例文
Well done on acing that presentation! I knew you could do it.
あの発表、さすがだね! 君ならできるって分かっていたよ。

2. That's impressive!
同様の褒め言葉で、「すばらしい!」という意味になります。
相手の優秀さや実力を認める際に適切です。

例文
A: I just got a perfect score on the math exam.
数学の試験で満点取れたんだ。
B: Wow, that's impressive! Great job.
すばらしい! さすがだね。

参考にしてみてください。

人を選ぶ を英語で教えて!

1. be selective
selective「選別的な」を使うことで、特定の人にしか合わない、または適していない様子を表します。

例文
This outfit is quite selective. It will only suit certain people.
この服は人を選ぶね。着る人を選んでしまうよ。

2. suit certain people
服が適していると思われる人の範囲を示します。

例文
This dress is really stylish, but it will only suit certain people.
このドレスはとてもスタイリッシュだけど、着る人を選ぶと思う。

参考にしてみてください。​​​​​​​​​​​​​​​​