風俗営業 を英語で教えて!

Question

日本で言う夜のお店などの業態を「風俗営業」と呼ぶとき英語でどう言いますか？

Answer 1

・entertainment business
・adult entertainment establishment

「風俗営業」は英語でストレートに訳すことは難しく、文脈に応じた表現が必要です。日本だと、キャバクラ、ホストクラブ、パチンコなど接客やサービスを提供する営業形態を指します。

1. entertainment business
娯楽産業

広い意味での「風俗営業」を指します。接客を伴う飲食店やナイトクラブなども含まれます。
entertainment : 娯楽、エンターテイメント（名詞）

She works in the entertainment business.
彼女は風俗営業関係の仕事をしている。

2. adult entertainment business
アダルト娯楽産業

こちらは特に性的なニュアンスの強い業態に対して使われます。

He runs an adult entertainment business.
彼は風俗営業を経営している。

run : 経営する（動詞）