運動神経が鈍い を英語で教えて!

Question

スポーツが苦手「運動神経が鈍い」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・not very athletic
・clumsy when it comes to sports

1. not very athletic
運動神経が鈍い

athletic : 運動が得意な、スポーツができる（形容詞）
・否定形にすることで「運動が得意じゃない」となり、「鈍い」のニュアンスを表せます。また、very をつけると「少しはできるけど、あまり得意じゃない」とニュアンスを柔らかく伝えることができます。

I'm not very athletic.
私は運動神経が鈍い。

2. clumsy when it comes to sports
運動神経が鈍い

clumsy : 不器用な
when it comes to : 〜に関して言えば
「スポーツになると鈍臭いんだ」と直訳できます。

I'm clumsy when it comes to sports.
僕は運動神経が鈍いんだ。