運動神経が悪い を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「僕は生まれつき運動神経が悪いです」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not very athletic.
・I'm not coordinated.

「運動はあまり得意じゃないんだ」「スポーツは苦手でね」というニュアンスです。運動全般（走る、球技など）が得意ではないことを、謙遜したり、自己紹介したりする時に気軽に使える便利なフレーズです。スポーツの話題になった時や、運動に誘われたけどやんわり断りたい時などにピッタリですよ。

I'm not very athletic, so this might be a little difficult for me.
僕は生まれつき運動神経が悪いので、これは少し難しいかもしれません。

ちなみに、「I'm not coordinated.」は「私、運動神経悪いんだよね」「どんくさいんだ」というニュアンスで使えます。ダンスやスポーツに誘われた時に「やめとくよ、私どんくさいから」と断ったり、物を落としたり転んだりした時に「あーあ、運動神経ないからな…」と自虐的に言う場面にぴったりです。

I'm not very coordinated, so I've never been good at sports.
僕は生まれつき運動神経が悪いので、スポーツは苦手なんです。

Answer 2

・I'm not good at sports.
・I'm bad at sports.

I'm not good at sports.
運動神経が悪い。

good は「良い」「上手い」「得意な」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、sport は「スポーツ」「運動」などの意味を表す名詞ですが、「娯楽」という意味で使われることもあります。

I'm not good at sports since I was born.
（僕は生まれつき運動神経が悪いです。）

I'm bad at sports.
運動神経が悪い。

bad は「悪い」「苦手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味でも使われます。

I'm bad at sports, so I'll refuse.
（僕は運動神経が悪いので、お断りします。）