ナンパ待ち を英語で教えて!

Question

声をかけられるのを待つ「ナンパ待ち」は英語でどのように言えばよいでしょうか？

Answer 1

・waiting to be hit on
・looking to be picked up

1. waiting to be hit on
ナンパ待ち

waiting : 待つこと（動詞 wait の動名詞形）
to be hit on : ナンパされる
・hit on が「言いよる」や「ナンパする」なので、受け身の形にして「ナンパされる」を表します。

She was just standing there, waiting to be hit on.
彼女はただそこで立ってナンパ待ちしていた。

2. looking to be picked up
ナンパ待ち

looking to : 〜に期待すること、〜を狙うこと
be picked up : ナンパされる
・よりカジュアルな表現です。こちらも pick up が「ナンパする」や「誘う」なので、受け身の形して表します。

They are looking to get picked up.
彼らはナンパ待ちをしていた。