Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

今本当に時間に追われているんだ を英語で教えて!

1. I'm really pressed for time right now.
今本当に時間に追われているんだ。

really. 本当に（副詞）
be pressed for time : 時間に追われている
・press は「押す」という意味の動詞です。受動態にして「押されている」となり、 時間がなくて急いでいる状態を指します。

I'm sorry but I'm really pressed for time right now.
悪いんだけど今、本当に時間に追われているんだ。

2. I'm swamped right now.
今本当に時間に追われているんだ。

be swamped : 押し寄せる
・ swamp は「沼地」という名詞や、「水浸しにする」という動詞の意味がありますが、今回は「沼に沈むほど」忙しいというニュアンスで、仕事や予定が多すぎる状態を表す口語表現です。

I'm swamped right now. Can we talk later?
今本当に時間に追われているんだ。あとで話せる？

大局を見失っていると思います を英語で教えて!

「大局を見失っていると思います」は、上記のように表せます。
I think : 私は〜だと思う
losing sight of : 〜を見失っている
・もともとは「視界から外れる」という意味から派生したイディオムです。
the bigger picture : 全体像、大局
・ bigger は「大きい」という意味の形容詞 big の比較級、picture は「写真」や「絵」を意味する名詞です。直訳すると「より大きな絵」ですが、目の前の細かいことだけでなく、全体を見渡すことを意味する表現です。

I think you're losing sight of the bigger picture. You get stuck in the details.
大局を見失っていると思います。あなたは細かいことにこだわっています。

get stuck : こだわる、行き詰まる
details : 細かいこと、些細なこと

あなたの議論は通用しない を英語で教えて!

1. Your argument doesn't hold water.
あなたの議論は通用しない。

直訳すると「あなたの議論は水を保持しない」ですが、比喩的に「理屈が通らない、成り立たない」を意味します。
argument : 議論、主張（名詞）
hold water : 理屈が通る、成り立つ
・容器が水をきちんと保持できるなら「欠陥がない」となり、否定形にすることで「水が漏れる」→欠陥がある→論理が破綻しているという比喩表現です。

Can you stop? Your argument doesn't hold water.
やめてくれる？あなたの議論は通用しない。

2. Your argument doesn't make sense.
あなたの議論は通用しない。

make sense : 筋がとおる、納得がいく
・否定形にして、論理的に筋が通っていない、というニュアンスを表せます。

Your argument doesn't make sense. Can you explain it again?
あなたの議論は通用しない。もう一度説明してもらえる？

ふとしたアイデアが、すごく役に立った を英語で教えて!

1. A random idea turned out to be really helpful.
ふとしたアイデアが、すごく役に立った。

random : ランダムの、ふとした（形容詞）
turned out to be : 結果的として〜だった
・予想外の結果が出た時や、予期せぬことが分かった時に使われます。
helpful : 役にたつ（形容詞）

A random idea turned out to be really helpful. I can proceed with my task.
ふとしたアイデアがすごく役に立った。仕事を続けられる。

proceed with : 〜を進める、続ける

2. A casual idea ended up being very useful.
ふとしたアイデアが、すごく役に立った。

casual : 何気ない、ふとした（形容詞）
ended up being : 結果として〜だった
・being と動名詞が続くことに気をつけましょう。
useful : 役にたつ（形容詞）

A casual idea ended up being very useful. I can get on with my task.
ふとしたアイデアが、すごく役に立った。仕事を再開できる。

get on with : 〜を続ける

めいっぱい声を出して呼んだ を英語で教えて!

「めいっぱい声を出して呼んだ」は、上記のように表します。
called out : 大声で呼ぶ、叫ぶ（動詞 call の過去形）
at the top of my lungs : 肺の限界まで、全力で声を出して
・「めいっぱいの声で」というニュアンスにぴったりの表現です。

I called out at the top of my lungs because he didn't hear me.
私の声が彼に聞こえてなかったので、めいっぱいの声で呼んだ。

また、よりカジュアルな表現で以下のように表すことも可能です。
例：
I shouted as loud as I could.
できる限り大声で叫んだ。

shouted : 叫んだ（動詞 shout の過去形）
as loud as I could : できるだけ大声で
・as ~as I could は「できるだけ〜で」という表現です。