Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

書き損じはがき を英語で教えて!

1. miswritten postcard
書き損じはがき

miswritten : 書き間違えた（形容詞）
・mis- は「誤って」を意味する接頭辞、それに written 「書かれた」を組み合わせた単語です。

postcard : はがき（名詞）

I have a miswritten postcard and I can't use it anymore.
書き損じたはがきがあって、もう使えないんだ。

2. spoiled postcard
書き損じはがき

spoiled : 損なわれた、無効になった（形容詞）
・「無効になったはがき」と直訳でき、より制度的な表現です。

You can exchange a spoiled postcard at the post office.
書き損じはがきは郵便局で交換できます。

exchange : 交換する（動詞）

分散登校 を英語で教えて!

1. staggered attendance
分散登校

staggered : 時間・日程などをずらした（形容詞）
・「スタガード」と読み、「交互に」や「間隔を空けた」という意味で使われる単語です。最も一般的で自然な表現です。

attendance : 出席（名詞）

Many schools introduced staggered attendance during the pandemic.
多くの学校がパンデミック中に分散登校を導入しました。

introduced : 導入した（動詞 introduce の過去形）
during : 〜中に、〜の間（前置詞）

2. rotational school attendance
分散登校

rotational : ローテーションの、交代制の（形容詞）
・もう少しフォーマルで、制度として説明する際に使われる表現です。

Rotational school attendance helps reduce classroom density.
ローテーション制の分散登校は教室の密度を下げるのに役立ちます。

reduce : 下げる（動詞）
density : 密度（名詞）

切り戻しをする を英語で教えて!

1. prune back
切り戻しをする

prune : 枝などを切る（動詞）
・「プルーン」と発音し、剪定するという意味があります。

back : 戻る方向に（副詞）
・ここでは「元の形に戻すように」というニュアンスで使います。

You should prune back the stems to help the plant grow better.
植物がよく育つように茎を切り戻しをするほうがいいよ。

stems : 茎（名詞、複数形）
grow : 育つ（動詞）
better : よりよく（副詞 good の比較級表現）

2. trim back
切り戻しをする

trim : 整えるように切る（動詞）
・髪や植物、芝などを「整えるために切る」時に使います。よりカジュアルな表現です。

I trimmed back my herbs.
ハーブの切り戻しをした。

herbs : ハーブ（名詞、複数形）
・「アーブス」と読み、最初の h は発音しません。

温泉掘削 を英語で教えて!

1. hot spring drilling
温泉掘削

主に日本の温泉開発の文脈で使われる表現です。
hot spring : 温泉
drilling : 掘削、穴を掘ること（動詞 drill の動名詞形）

The company does hot spring drilling in the mountain area.
その会社は山岳地帯で温泉を掘削する。

mountain area : 山岳地帯

2. geothermal boring
温泉掘削

地熱を利用した温泉の掘削を強調した表現で、より技術的な文脈でエンジニアや研究者向けに使われます。
geothermal : 地熱の（形容詞）
・「ジオサーマル」と読み、アクセントは２つ目の e におきます。

boring: 掘削、穴あけ（名詞）

They do geothermal boring.
彼らは温泉を採掘する。

横断幕 を英語で教えて!

1. banner
横断幕

応援や宣伝で掲げる大きな布や看板を指す一般的な表現です。日本語でも「バナー」と言いますね。

The fans hung a banner to cheer for their team.
ファンはチームを応援するために横断幕を掲げたよ。

hung : 掲げた（動詞 hang の過去形）
cheer : 応援する（動詞）

2. horizontal sign
横断幕

horizontal : 水平の、横の（形容詞）
sign : 看板、標識（名詞）
・横に広がる表示物としての特徴を強調し、道路やスタンドに掲げる場合に適した表現です。

A horizontal sign was displayed across the street for the festival.
お祭りのために通りに横断幕が掲げられたよ。

displayed: 展示された、掲げられた（動詞displayの過去分詞形）