Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

サヨナラホームラン を英語で教えて!

「サヨナラホームラン」は、上記のように表現することができます。

1. 「walk off」は「立ち去る」という意味の句動詞です。「walk-off」と間に「-（ハイフン）」を入れて２つの単語を繋げると、形容詞的表現方法になり、「walk-off home run」で「立ち去るホームラン」、つまり回の途中で試合に決着がつき、ピッチャーが歩いて帰る様が由来となって、「サヨナラホームラン」を表現することができます。

Hit a walk-off home run!
サヨナラホームランを打ってくれ！

2. 「game-winning」は「試合に勝利する」という意味です。こちらも形容詞表現を活用し、「game-winning home run」で、「試合に勝ったホームラン」で、「サヨナラホームラン」を表します。

Go for the game-winning home run.
サヨナラホームランを打ってくれ。

密室殺人 を英語で教えて!

「密室殺人」は英語で上記のように表現することができます。

1. 「locked」は「鍵のかかった」、「room」は「部屋」なので、合わせて「locked-room」で「密室の」を表すことができます。「mystery」は日本語でも「ミステリー」というように、「不可解なこと」、もしくは「推理小説」を指す言葉です。

The new novel is a locked-room mystery with lots of twists and turns.
新しい小説は密室殺人もので、たくさんのどんでん返しがあるよ。

twists and turns: どんでん返し

2. また、「密室殺人」とは「完全犯罪」でもあるので、英語でそのまま「perfect crime」と言ってもいいでしょう。

It's a perfect crime mystery.
密室殺人ものだよ。

完全犯罪 を英語で教えて!

「完全犯罪」は、「perfect crime」と言います。「perfect」は「完全な」、「crime」は「犯罪」なので、そのまま「完全犯罪」となります。

The show is about a perfect crime that seems impossible to solve.
その番組は解決不可能に見える完全犯罪の話だよ。

seems: 〜のように見える
impossible to solve: 解決不可能な

It's a story about committing the perfect crime.
完全犯罪の話だよ。

「committing」は「（犯罪を）犯す」という意味で、犯罪を行うプロセスに焦点を当てています。

他にも、犯罪に関する言葉を紹介します。
A person who committed a crime: 罪を犯した人
commit a serious crime: 重罪を犯す

倍返し を英語で教えて!

「倍返し」は、上記のように表現することができます。

1. 「pay back」で、「仕返しをする」という意味です。今回は「倍」なので、2倍を意味する「double」をつけて表現することができます。

I'll pay them back double one day for all the bullying.
いじめのすべてに対して、いつか倍返ししてやる。

ちなみに「10倍返し」は、「double」の代わりに「tenfold」を使います。
例：
I'll pay you back tenfold.
１０倍返しだ。

2. 今回はいじめに対する「倍返し」なので、「復讐する」という文章も紹介します。「revenge」を使って表現します。

One day, I'll get my revenge.
いつか倍返ししてやる。

からしが効いている を英語で教えて!

「からしが効いている」とは、その料理にからしが入っているかどうかということなので、上記のように表現することができます。

1. 「have」は「持つ、ある」という意味です。「効いている」とは、「強く入っている」と考え、「strong」をつけるといいでしょう。

Does this dish have a strong mustard flavor? I’m wondering how spicy it is.
この料理はからしが効いていますか？どれくらい辛いのか気になっています。

flavor: 風味

2. 「a lot of mustard」で「たくさんのからし」という意味です。「there is」で「〜がある」なので、「からしがたくさん入っている」、つまり「からしが効いている」のニュアンスを表せます。

Is there a lot of mustard in this dish?
この料理はからしが効いていますか？