抑止力 を英語で教えて!

Question

相手の行動を止めさせる力「それが抑止力になるね」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・deterrent
・restraining force

1. deterrent
抑止力

「ディテラント」と読み、アクセントは２つ目の e におきます。相手の行動を思いとどまらせる力や手段を指す一般的な表現です。

That acts as a deterrent.
それが抑止力になるね。

2. restraining force
抑止力

restraining: 抑えること、制限すること（動詞 restrain の動名詞形）
force: 力、勢力（名詞）
行動を制限したり抑制したりする力を強調する、ややフォーマルな表現です。

Having a strong security system serves as a restraining force.
強力なセキュリティシステムがあることが抑止力になるね。

serves : 提供する（動詞）