抑止力 を英語で教えて!

Question

相手に有害な行動を抑制する力を言う時に「抑止力」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・deterrent effect
・a powerful deterrent

「やったら損だぞ」と思わせて、悪いことや望ましくない行動を未然に防ぐ効果のことです。

例えば、「厳しい罰則は犯罪への抑止効果がある」のように、罰やリスクを設けることで相手を思いとどまらせる状況で使います。ビジネスで「競合の参入に対する抑止効果を狙う」といった使い方もできます。

The presence of security cameras has a strong deterrent effect on shoplifters.
セキュリティカメラの存在は、万引き犯に対して強力な抑止力があります。

ちなみに、「a powerful deterrent」は「超強力な抑止力」って感じです！相手に「これをやったらヤバいぞ…」と思わせて、行動を思いとどまらせる切り札のようなもの。例えば「厳しい罰則は犯罪への powerful deterrent になる」とか、個人的に「母の怒りは夜更かしへの powerful deterrent だよ」みたいに冗談っぽくも使えます。

The presence of security cameras is a powerful deterrent against theft.
防犯カメラの存在は、盗難に対する強力な抑止力です。

Answer 2

・deterrent
・deterrent power

deterrent
抑止力

deterrent は「抑止」「抑止力」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「抑止する」「妨げる」などの意味も表せます。

There is also the way of thinking that nuclear weapons work as a deterrent.
（核兵器が抑止力になるという考え方もある。）

deterrent power
抑止力

power は「力」という意味を表す名詞ですが、物理的な意味に限らず、「権力」「政治力」「電力」などの意味も表せます。

There is also the aspect that possession of a gun works as deterrent power to crime.
（銃の所持が犯罪の抑止力になるという側面もある。）