抑止力 を英語で教えて!

Question

相手に有害な行動を抑制する力を言う時に「抑止力」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・deterrent
・deterrent power

deterrent
抑止力

deterrent は「抑止」「抑止力」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「抑止する」「妨げる」などの意味も表せます。

There is also the way of thinking that nuclear weapons work as a deterrent.
（核兵器が抑止力になるという考え方もある。）

deterrent power
抑止力

power は「力」という意味を表す名詞ですが、物理的な意味に限らず、「権力」「政治力」「電力」などの意味も表せます。

There is also the aspect that possession of a gun works as deterrent power to crime.
（銃の所持が犯罪の抑止力になるという側面もある。）

Ken

アドバイザーのサイトへ