うつつを抜かす を英語で教えて!

Question

我を忘れて夢中になる時に使う「うつつを抜かす」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・be infatuated
・be engrossed

「うつつを抜かす」は、上記のように表現することができます。

1. 「infatuated」は、「（物事に強い興味を抱いて）夢中になった」、もしくは「（人に強い恋愛感情を抱いて）のぼせ上がった」という意味を持つ形容詞です。「うつつを抜かす」のニュアンスを表すことができます。

He's been infatuated with her ever since they met.
彼は、出会った時から彼女にうつつを抜かしています。

2. 「engrossed」も、「没頭した、夢中になった」という意味の形容詞で、「うつつを抜かす」と言いたいときに使える表現です。

She was so engrossed in the book that she didn't notice the time.
彼女はその本にうつつを抜かしていて、時間に気づきませんでした。