腰を抜かす を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

あまりに驚いたときに「腰を抜かした」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・to be so shocked your knees give out
・to be floored

「腰が抜けるほどビックリする」というニュアンスです。文字通り、あまりの衝撃や驚きで立っていられなくなり、膝から崩れ落ちるような感覚を表します。

悪いニュースだけでなく、宝くじに当たった時のような信じられない幸運や、感動的なサプライズで呆然とした時など、感情が極限まで揺さぶられる場面で使えます。

When I saw the surprise party, I was so shocked my knees gave out.
サプライズパーティーを見たとき、あまりの衝撃に腰を抜かしたよ。

ちなみに、「to be floored」は、あまりの衝撃や驚きで「あっけにとられる」「腰を抜かす」といったニュアンスで使います。良いことにも悪いことにも使えて、予想外のニュースを聞いたり、すごいパフォーマンスを見た時なんかにぴったりですよ！

I was floored when I heard he was quitting.
彼が辞めると聞いて、腰を抜かすほど驚きました。

Answer 2

・I can't stand.
・I nearly collapse.

1. I can't stand.
腰を抜かす（立つことができない）

stand : 立つ

「立つことが出来ない」という表現をつかって、「腰を抜かす」を表現しました。

例文
I was so scared I couldn't stand.
あまりに恐ろしくて、腰をぬかした。（立ち上がれなかった。）

scared : 恐ろしい
be scared で「恐ろしい、怯えている」というフレーズです。

この文章は、so...that...構文「とても～なので」が使われていますが、ここでは that が省略されています。少し口語的な言い方です。
完全な文章は、I was so scared that I couldn't stand. です。
状況に応じて使い分けてください。

2. I nearly collapse.
腰を抜かす(ほとんど倒れそう)

nearly : もう少しで、ほとんど
collapse : 崩れる、倒れる
「ほとんど倒れそう（崩れ落ちそう）だった」という表現を使って、「腰を抜かす」を表現しました。

例文
I was so stunned I nearly collapsed.
あまりに驚いて、腰を抜かした。（ほとんど倒れそうだった。）

stunned : stun 「唖然とさせる」の過去分詞形
be stunned で「唖然とする、（驚きや嬉しさで）ぼうっとする」という意味になります。
collapsed : collapse の過去形

参考になれば幸いです。