めいっぱい声を出して呼んだ を英語で教えて!

Question

同僚を何度読んでも聞こえてないので、「めいっぱい声を出して呼んだ」と言いたいです。

Answer 1

・I called out at the top of my lungs.

「めいっぱい声を出して呼んだ」は、上記のように表します。
called out : 大声で呼ぶ、叫ぶ（動詞 call の過去形）
at the top of my lungs : 肺の限界まで、全力で声を出して
・「めいっぱいの声で」というニュアンスにぴったりの表現です。

I called out at the top of my lungs because he didn't hear me.
私の声が彼に聞こえてなかったので、めいっぱいの声で呼んだ。

また、よりカジュアルな表現で以下のように表すことも可能です。
例：
I shouted as loud as I could.
できる限り大声で叫んだ。

shouted : 叫んだ（動詞 shout の過去形）
as loud as I could : できるだけ大声で
・as ~as I could は「できるだけ〜で」という表現です。