Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

コーヒーをブラックで飲めない を英語で教えて!

「コーヒーをブラックで飲めない」は、上記のように表せます。
drink : 飲む（動詞）
・否定の助動詞 can't をつけ、「飲めない」を表せます。

black : ブラックで（形容詞）
・これは、「どんな状態でコーヒーを飲むか」を表しており、drink coffee という動作に、black 「ブラックで」という状態を補っている形です。

I can’t drink coffee black. It’s too bitter without milk.
コーヒーをブラックで飲めない。ミルクなしだと苦すぎるよ。

bitter : 苦い（形容詞）

今回は質問内容に忠実に英訳しましたが、日常会話や自然な言い方としては、 I can't drink black coffee 「ブラックコーヒーが飲めない」の方が一般的です。

前髪が崩れた を英語で教えて!

「前髪が崩れた」は、上記のように表せます。

bangs : 前髪（名詞）
・「バングス」と読み、アメリカ英語の「前髪」です。イギリス英語では fringe と言い、「フリンジ」と読みます。

got messed up : 乱れた、崩れた
・mess up が「失敗する」や「台無しにする」なので、受け身の形にします。got は状態の変化を表す動詞です。

My bangs got messed up... Can you give me one minute?
前髪崩れた…。ちょっと待って。（一分くれる？）

give me a minute は直訳すると「私に一分ください」ですが、相手にちょっと待って欲しいときに使う一般的な表現です。

入れ替わるように出勤する を英語で教えて!

「入れ替わるように出勤する」は、上記のように表せます。

come to work : 出勤する
・「仕事に来る」と直訳できます。

in shifts : シフトで、交代で
・「シフトを交代しながら出勤する」という意味になり、シフト制の入れ替わりをカジュアルに表現するフレーズです。

We come to work in shifts to keep the store running smoothly.
店をスムーズに運営するために、入れ替わるように出勤する。

keep : 保つ（動詞）
running : 運営する（動詞 run の動名詞形）
smoothly : スムーズに（副詞）
・keep + 目的語 + 現在分詞 の形で「＜目的語＞を＜現在分詞＞している状態に保つ」という意味になります、今回は目的語が the store、 現在分詞が running です。

自覚が足りない を英語で教えて!

1. lack self-awareness
自覚が足りない

lack : 〜が不足している（動詞）
self-awareness : 自己認識、自覚（名詞）
・self- は「自分自身」を表す接頭辞、awareness は「アウェアネス」と読み、「認識」や「意識」を意味する名詞です。

You keep making mistakes. You lack self-awareness a bit.
ミスを繰り返しているよ、ちょっと自覚が足りないね。

keep : 〜し続ける（動詞）
a bit : ちょっと、少し

2. not aware of yourself
自覚が足りない

「自分自身について意識していない」と直訳できます。より丁寧に指摘する表現です。
aware : 意識している（形容詞）
・not をつけ否定文にすることで not aware が「意識していない」という意味になります。
of yourself : 自分自身について
・not aware と合わせて「自分自身について意識していない」つまり「自覚していない」、「自覚が足りない」を表せます。

You’re not aware enough of yourself.
ちょっと自覚が足りないね。

enough : 十分に（副詞）
・「十分に意識していない」となり、今回の「ちょっと」に相当します。

写り込み注意 を英語で教えて!

1. watch out for reflections
写り込み注意

watch out : 〜に気をつける、注意する
reflections : 反射、写り込み（名詞、複数形）
・可算名詞で、一般的な鏡面や背景に映るものを指すので複数形にして表します。

Watch out for background reflections!
背景に写り込まないよう注意！（背景の反射（＝写り込み）に注意）

background : 背景（名詞）

2. be careful of background clutter
写り込み注意

be careful of : 〜に注意する
clutter : 雑多なもの、散らかり（名詞）
・今回は乱雑なものや、不要な写り込みなどを表します。こちらは不可算名詞なので複数形の s はつけません。

Be careful of background clutter when you take a picture!
写真撮るとき、背景の写り込み注意して！