携帯モード を英語で教えて!

Question

ゲーム機などを持ち運びできる形態「携帯モードに切り替える」と言う場合英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Handheld mode
・Undocked mode

「Handheld mode」は、ゲーム機などをテレビに繋がず、本体だけで手に持って遊ぶプレイスタイルのこと。

「携帯モード」とも言われ、Nintendo Switchなどでよく使われます。外出先やベッドで寝転がりながらなど、場所を選ばずに気軽にゲームしたい時にぴったりの言葉です！

I'm switching to handheld mode.
携帯モードに切り替えるね。

ちなみに、Undocked modeはNintendo Switchをテレビに繋がず、本体だけで遊ぶ携帯モードのことだよ。ドックから外して、電車の中やベッドでゴロゴロしながら気軽にゲームしたい時なんかにピッタリのスタイルだね！

I'm switching to handheld mode.
携帯モードに切り替えるね。

Answer 2

・handheld mode
・portable mode

1. handheld mode
携帯モード

handheld : 手で持って操作できる（形容詞）
・通常は小型で、片手で操作できるようになっているデバイスに使われます。

You can switch to handheld mode to play on the go.
持ち運びモードに切り替えて、外出先でもプレイできます。

on the go : 出先で

2. portable mode
携帯モード

portable : 持ち運びができる（形容詞）
・どこでも持ち運んで使えるという広い意味を持ち、小型でなくても、持ち運び可能な物全般を指すことができます。

I switch to portable mode when I want to play outside.
外でプレイしたい時は携帯モードに切り替える。