転生する を英語で教えて!

Question

別の世界や存在に生まれ変わる「転生する」という表現を英語ではどう言いますか？

Answer 1

・be reincarnated
・be reborn

1. be reincarnated
転生する

reincarnate は「リーインカーネイトゥ」と読み、最初の a にアクセントをおきます。「生まれ変わらせる」という意味の動詞で、受動態にして「生まれ変わる」や「転生する」という意味になります。前置詞 as をつけて「〜として生まれ変わる」と続けることが多いです。

He was reincarnated as a bird.
彼は鳥に転生した。

2. be reborn
生まれ変わる

be born が「生まれる」なので、「再び」を意味する接頭辞 re をつけて be reborn で「生まれ変わる」を表せます。

He was reborn in another world.
彼は異世界に生まれ変わった。

another world : 異世界

Answer 2

・reincarnate

「転生する」は上記のように表現します。

元はラテン語の re-「再び」＋incarnare「肉体になる」が語源です。
スピリチュアルや宗教（ヒンドゥー教・仏教）だけでなく、異世界転生系のアニメ・小説の英訳でもよく登場する言葉です。

reincarnate：転生する（動詞）

例文
The novel is about a man who reincarnates in another dimension.
その小説は、異世界に転生する男性の話です。
※novel：小説
※is about：〜についてのものだ
※in another dimension：異世界で、別次元で

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。