転生 を英語で教えて!

Question

ラノベで使われる「転生」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・reincarnation
・rebirth

1. reincarnation
転生

reincarnation という単語はいくつかのパーツが組み合わさってできた言葉です。
re-「再び」+ in-「中に」+ carn「肉体（ラテン語）」+ -ation「名詞化する接尾語」から成り立ち、「再び肉体に入ること」＝ 転生を表現しています。
reincarnation は、抽象名詞です。
「転生させる、転生する」という動詞は、reincarnate で表現することができます。

例文
She believes in reincarnation.
彼女は転生を信じている。
＊ she : 彼女は（代名詞で、主語）
＊ believes : 信じている（動詞で、主語が三人称単数の現在形なので 動詞の後ろにsがつく、自動詞なので後ろに前置詞 in を置く）

2. rebirth
再生（転生）

re-「再び」+ birth「誕生」が組み合わさってできた名詞で、転生を意味します。
名詞なので、文章上の主語になったり、目的語になったり、補語になったりします。
ちなみに、主語というのは「文の登場人物」のことで、目的語というのは「動詞の対象」のことで、補語は「主語や目的語を説明する言葉」のことを言います。

例文
After dying in battle, the hero experienced a rebirth in another world.
戦いで死んだ後、英雄は別の世界で転生した。
＊ after dying in battle : 戦いで死んだあと（副詞句）
＊ hero : 英雄（名詞で、主語）
＊ experienced : 経験した（動詞 experience 「経験する」の過去形で、他動詞）
＊ in another world : 別の世界で（前置詞句）

参考になれば幸いです。