Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

キャラ弁を作る余裕なんてない を英語で教えて!

1. I don't have time to make character lunch box.
キャラ弁を作る余裕なんてない。

don't have time to : 〜するための時間がない
・後に 「作る」という動詞 make を続けて、「作るための時間がない」となります。今回の「余裕なんてない」に相当します。

character lunch box : キャラ弁
・ character は「キャラクター」もしくは「キャラ」、lunch box は「弁当」で、合わせて「キャラ弁」になります。

I’m so busy. I don’t have time to make character bento for my kids.
とても忙しい。子供のためにキャラ弁を作る余裕なんてないよ。

2. I can't afford the time to make character bento.
キャラ弁を作る余裕なんてない。

afford : 余裕がある（動詞）
・ can't afford the time to で　「〜する時間的な余裕がない」を意味します。afford はお金に関して使われることが多いですが、「時間」や「リソース」にも使えます。

bento : 弁当（名詞）
・日本の文化で、そのまま bento と表せます。

With my schedule, I can’t afford the time to make character bento.
私のスケジュールだと、キャラ弁を作る余裕なんてない。

人事異動がある を英語で教えて!

「人事異動がある」は、上記のように表せます。

there’s : 〜がある（there is の短縮形）
personnel change : 人事異動
・personnel は「パーソネル」と読み、「職員」や「社員」を意味する名詞、change は「変化」や「変更」で、合わせて「職員変更」つまり「人事異動」を表せます。

I heard there’s a personnel change in our department next month.
来月、うちの部署で人事異動がありますって聞いたよ。

heard : 聞いた（動詞 hear の過去形）
department : 部署（名詞）

汗っかきなので夏は着替えが必須 を英語で教えて!

「汗っかきなので夏は着替えが必須」は、上記のように表せます。

sweat : 汗をかく（動詞）
a lot : たくさん
・合わせて「たくさん汗をかく」で、「汗っかき」を表せます。

changing clothes : 着替えること
・ clothes は「クローズ」と読みます。発音に気をつけましょう。

must : 必須（名詞）
・絶対に必要なものを表す単語です。

I sweat a lot, so changing clothes is a must in summer. I have two T-shirts in my backpack.
汗っかきなので夏は着替えが必須です。バッグに２枚のTシャツがあります。

本屋大賞に選ばれた本を読む習慣 を英語で教えて!

「本屋大賞に選ばれた本を読む習慣」は、上記のように表せます。

habit : 習慣（名詞）
reading books : 本を読むこと（動詞 read の動名詞形）
chosen for : 〜に選ばれた（動詞 choose の過去分詞形）
Booksellers’ Award : 本屋大賞
・固有名詞なのでそれぞれの単語の最初の文字を大文字にします。Bookseller は「本屋」、Award は「賞」を意味する名詞です。

I have a habit of reading books chosen for the Booksellers’ Award to stay updated.
話題作を追うために、本屋大賞に選ばれた本を読む習慣があるよ。

stay updated : 最新の状態を保つ、最新情報を得る

美味しい匂いに釣られて屋台に吸い込まれる を英語で教えて!

「美味しい匂いに釣られて屋台に吸い込まれる」は、上記のように表せます。
get drawn : 引き寄せられる（動詞 draw の過去分詞形）
・draw は「引く」や「引き寄せる」という意味の動詞で、今回は自分が「引き寄せられる」と表すため受け身にします。be動詞ではなく get を使うことで、状態の変化を強調できます。

food stall : 屋台
・ stall は「売店」や「屋台」を意味する名詞です。

smells : 匂い（名詞、複数形）
・可算名詞で、複数の匂いを表すため複数形にします。

At the festival, I get drawn to a food stall by delicious smells every time.
お祭りでは、毎回美味しい匂いに釣られて屋台に吸い込まれるよ。