キャラ弁を作る余裕なんてない を英語で教えて!

Question

可愛くデコる時間がなく普通のお弁当になってしまう時に「キャラ弁を作る余裕なんてない」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I don't have time to make character lunch box.
・I can't afford the time to make character bento.

1. I don't have time to make character lunch box.
キャラ弁を作る余裕なんてない。

don't have time to : 〜するための時間がない
・後に 「作る」という動詞 make を続けて、「作るための時間がない」となります。今回の「余裕なんてない」に相当します。

character lunch box : キャラ弁
・ character は「キャラクター」もしくは「キャラ」、lunch box は「弁当」で、合わせて「キャラ弁」になります。

I’m so busy. I don’t have time to make character bento for my kids.
とても忙しい。子供のためにキャラ弁を作る余裕なんてないよ。

2. I can't afford the time to make character bento.
キャラ弁を作る余裕なんてない。

afford : 余裕がある（動詞）
・ can't afford the time to で　「〜する時間的な余裕がない」を意味します。afford はお金に関して使われることが多いですが、「時間」や「リソース」にも使えます。

bento : 弁当（名詞）
・日本の文化で、そのまま bento と表せます。

With my schedule, I can’t afford the time to make character bento.
私のスケジュールだと、キャラ弁を作る余裕なんてない。