防災グッズをそろえる余裕がない を英語で教えて!

Question

買わないといけないと分かっていても先延ばしする時に「防災グッズをそろえる余裕がない」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I can't afford to buy a set of emergency supplies.

「防災グッズをそろえる余裕がない」は上記のように表現します。

can afford to do で「～する余裕がある」という意味のイディオムです。否定形にして can't afford to do とすれば「～する余裕がない」となります。
「防災グッズをそろえる」は buy a set of emergency supplies と表現します。

「そろえる」とありますが、今回の場合は「買いそろえる」、つまり「～の一式を買う」という意味あいなので、buy a set of ～ という形にします。
「防災グッズ」は emergency supplies と表現します。「非常用の供給物」、つまり「防災グッズ」というわけです。

例文
Few people buy a set of emergency supplies.
防災グッズをそろえている人は少ない。

＊few people do：～する人は少ない

参考にしてみてください！