保険料を納める余裕がなかった を英語で教えて!

Question

公的年金額が月に12,000円だと言うので驚いたときに「子供が６人もいたので、保険料を納める余裕がなかったんです」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・couldn't afford to pay social insurance-

単語は、「保険料を納める余裕がなかった」を「couldn't afford to pay social insurance premiums」の語の組み合わせで表現します。

構文は、前半部分を第三文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［six children］）で構成します。そして接続詞「so（～だから）」で後半部分を繋ぎます。

後半部は、「～する余裕がなかった」を「couldn't afford」の構文形式で表し、副詞的用法のto不定詞「社会保険料を納める：to pay social insurance premiums」を組み合わせて構成します。

たとえば"I had six children, so I couldn't afford to pay social insurance premiums."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ