Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

この単語、どういう意味ですか？ を英語で教えて!

1. What does this word mean?
この単語、どういう意味ですか？

what : 何（疑問詞）
does : do の三人称単数現在形（助動詞）
・主語 this word に対応して、三人称単数の does を使います。
this word : この単語
mean : ～を意味する（動詞）
・What does ～ mean?で「～はどういう意味ですか？」の定番表現です。

A : Excuse me, what does this word mean?
すみません、この単語、どういう意味ですか？
B : It means "important."
それは「重要な」という意味です。

2. What's the meaning of this word?
この単語、どういう意味ですか？

こちらはよりフォーマルで、書類、講義、スピーチなどで聞かれることが多い言い方です。
meaning : 意味（名詞）

What's the meaning of this word? How do you use it?
この単語、どういう意味ですか？どのように使いますか？

今日は、もうおしまいにしようか を英語で教えて!

「今日は、もうおしまいにしようか」は、上記のように表せます。

how about : 〜はどうか？、〜しようか？
・やさしく提案するときの定番フレーズです。主語を we にして自分とその相手が一緒にすることを提案します。

call it a day : （その日の仕事や活動を）切り上げる、終わりにする
・直訳すると「今日はこれで終わりと呼ぼう」となり、「今日はここまでにしよう」を表す一般的な表現です。文法的には call A B で 「A を B と呼ぶ」という意味で、A が it 「それ」で仕事・勉強・遊びなど、その時に行われている活動や状況、B は a day 「一日」です。

A : I’m getting a little tired.
ちょっと疲れてきたかも。
B : How about we call it a day?
今日は、もうおしまいにしようか。

さすが、私の自慢の子だ を英語で教えて!

「さすが、私の自慢の子だ」は、上記のように表すといいでしょう。

that’s my ~ : それこそ私の〜だ
・「自慢の」という直訳はないですが、よく使われる定番の褒め言葉です。今回は性別を特定しないために kid を使いましたが、That's my boy! や That's my girl! は「よくやった！」という誇らしい気持ちを込めて非常によく使われます。

また、今回は「最大限に褒めたい」とのことなので、 I'm proud of you を続けるといいでしょう。 proud は「誇りに思う」という意味の形容詞で、子どもを褒める場面での鉄板フレーズです。

That’s my kid! I’m so proud of you.
さすが、私の自慢の子だ。誇りに思うよ。

パパ（ママ）に、話してみて を英語で教えて!

「パパ（ママ）に、話してみて」は、上記のように表せます。

why don’t you + 動詞 : ～してみたらどう？
・直訳すると「なぜ～しないの？」という形ですが、実際は優しい提案・勧めとして使います。「命令」ではなく、「やってみたらどう？」という気づかいを込めた表現です。

talk to : ～に話す、相談する
・ speak to という同じ意味の表現もありますが、talk to の方がやや親しみやすく、感情的なやり取りに向いた表現です。

Daddy / Mommy : パパ / ママ（名詞）
・家庭内での呼び方に応じて、Dad / Mom や Papa / Mama に言い換えてもOKです。father や mother よりも愛情のこもった親しみやすい呼び方です。

A : I don’t know what to do about my friend.
お友だちのことでどうしたらいいか分かんない。
B : Why don’t you talk to Mommy about it?
それについてママに話してみて？

what to do : 何をすべきか、どうすべきか

ちなみに、前記した speak to は形式的かつ丁寧なフレーズで、相手に向かって「話しかける」という意味合いが強く、一方的に話すようなニュアンスもあります。
例文
I need to speak to you about your homework.
宿題のことで君に話があるんだ。

・先生が少し真剣に注意や確認をしたい時に使う感じです。

どんなあなたも、大切だよ を英語で教えて!

「どんなあなたも、大切だよ」は、上記のように表すといいでしょう。

love : 愛している（動詞）
・基本的で最もストレートな感情表現で、I love you は家族に対して「あなたを大切に思っている」という意味でも使えます。
・「大切だ」を直訳すると cherish という動詞がありますありますが、やや詩的で、手紙やメッセージなどに向いている表現です。

just the way you are : ありのままのあなた
・「そのままのあなたのやり方（生き方、存在）を」という意味で、「欠点も含めたあなた全体を受け入れている」というニュアンスがあります。

A : I messed up again... I’m such a failure.
A : また失敗しちゃった…自分って本当にダメだ。
B : Don't say that. I love you just the way you are.
B : そんなこと言わないで。どんなあなたでも、愛してるよ。

messed up : 失敗した（動詞 mess の過去形）
failure : 失敗した人、出来損ない（名詞）

ちなみに、 Bruno Mars の曲で　Just The Way You Are という曲があり、歌詞の中に Cause you're amazing, just the way you are 「なぜなら、あなたはそのままでも素晴らしいんだ」とあります。ぜひ聞いてみてくださいね。以下が Youtube のリンクです。
https://www.youtube.com/watch?v=LjhCEhWiKXk&list=RDLjhCEhWiKXk&start_radio=1