紙切れ同然 を英語で教えて!

Question

賞味期限の切れた割引券などを「紙切れ同然」と言いたいです。

Answer 1

・worthless as scrap paper
・just a piece of junk paper

1. worthless as scrap paper
紙切れ同然

worthless : 価値がない、無価値な（形容詞）
・「ワースレス」と読みます。「価値のある」という形容詞 worth に、否定の接尾辞 less が組み合わさった単語です。

as : 〜として、〜同然（前置詞）
scrap paper : 紙切れ、くず紙（名詞）

This expired coupon is worthless as scrap paper now.
この期限切れクーポン、紙切れ同然だね。

expired : 期限切れの（形容詞）
coupon : クーポン、割引券（名詞）

2. just a piece of junk paper
紙切れ同然

「ただの紙切れ一枚」と直訳できます。
just : ただの、単なる（副詞）
piece : 一片、1枚（名詞）
junk paper : ゴミ紙、紙切れ（名詞）

This is just a piece of junk paper.
これは紙切れ同然だ。