裸同然 を英語で教えて!

Question

かなり露出の多い服を着ていたので、「裸同然だった」と言いたいです。

Answer 1

・practically naked
・almost naked

1. practically naked
裸同然

practically は「事実上」や「ほとんど」という意味で、今回の「同然」に相当します。
naked は「裸の」という意味の形容詞です。「ネイキッド」と読みます。

They were practically naked.
彼らは裸同然だった。

2. almost naked
裸同然

almost も「ほとんど」や「ほぼ」を意味する単語です。

She was wearing a very revealing outfit. She was almost naked.
彼女はかなり露出の多い服を着ていた。裸同然だった。

revealing : 露出の多い、肌を多く見せる
outfit : 服装、衣装