Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

連絡先を交換しませんか？ を英語で教えて!

「連絡先を交換しませんか？」は、上記のように表せます。

Would you like to : ～しませんか？
・ would like to は「〜したい」という、want to よりも丁寧な表現です。直訳すると「あなたは〜したいですか？」ですが、相手を誘う時に使う一般的な表現です。例えば、相手をデートに誘いたい時も、I would like to date with you. 「あなたとデートしたいです」よりも Would you like to date with me? と言う方が自然です。

exchange : 交換する
contact information : 連絡先
・ contact は日本語でも「コンタクトをとる」などと言うように、「連絡」や「接触」を意味します。話番号、メールアドレスなどを含む一般的な表現で、フォーマルな場面で使えます。よりカジュアルに表すのであれば number 「電話番号」を使うのが自然です。

A : Would you like to exchange contact information?
連絡先を交換しませんか？
B : Sure! This is my e-mail address.
もちろん！これが私のメルアドです。

もしうちの子が何かしたら、遠慮なく叱ってくださいね を英語で教えて!

「もしうちの子が何かしたら、遠慮なく叱ってくださいね」は、上記のように表せます。

please : ください（副詞）
hesitate : ためらう（動詞）
・否定文で don't hesitate は「遠慮なく〜して」と言いたい時に使える決まり文句です。

scold : 叱る（動詞）

if : もし（接続詞）
he does something wrong : 何か悪いことをする
・今回は便宜上 he としましたが、性別に応じて she に置き換えましょう。三人称単数形なので does ですが、do something wrong は「悪いことをする」という意味で、今回の「何かする」に相当します。

A : Please don’t hesitate to scold my child if he does something wrong.
うちの子が何か悪いことをしたら、遠慮なく叱ってくださいね。
B : Thank you. I’ll let you know if anything happens.
ありがとう。何かあったら伝えますね。

let you know : あなたに知らせる

連絡帳に、目を通していただけますでしょうか？ を英語で教えて!

「連絡帳に、目を通していただけますでしょうか？」は、上記のように表せます。

could you please : 〜していただけますか？
・相手に依頼するときに使うとても丁寧な表現です。

take a look : 目を通す
・動詞の look は「見る」という基本的な動作を表しますが、look を名詞として扱い、 take a look とすると「ちょっと見てみる」という意味になり、相手にやわらかくお願いする時に使えます。軽い提案や依頼のニュアンスを含みます。

communication notebook : 連絡帳
・日本語でも「コミュニケーション」と言うように、「情報のやり取り」を表す名詞です。「学校と家庭をつなぐノート」というニュアンスで、「連絡帳」を表せます。

A : Could you please take a look at the communication notebook?
連絡帳に、目を通していただけますでしょうか？
B : Of course. I’ll check it right away.
もちろんです。すぐに確認しますね。

right away : すぐに

うちの子が、何か失礼なことをしなかったか心配で を英語で教えて!

「うちの子が、何か失礼なことをしなかったか心配で」は、上記のように表せます。

「うちの子が何も失礼なことをしなかったか確認したくて」と直訳できます。
I just wanted to make sure : ～でなかったか確認したくて、～かどうか気になって
・just wanted は「〜したかっただけです」という控えめな表現です。just は「ただ」という意味の副詞で、押しつけがましくなく、穏やかな印象になります。
・make sure は「確かめる」や「確認する」という意味です。

didn't do anything rude : 失礼なことをしなかった
・anything は「何も」で、否定文や疑問文で使われます。 rude は「失礼な」という意味の形容詞です。

A : I just wanted to make sure my child didn't do anything rude.
うちの子が、何か失礼なことをしなかったか心配で。
B : Not at all! He was very polite.
ぜんぜんそんなことないですよ！とても礼儀正しかったです。

polite : 礼儀正しい

ちなみに、「心配で」を直訳すると I'm worried となりますが、これは本当に強く心配している状況に対して使われ、感情を伝えたい時に使います。今回の make sure は「念のため確認」というニュアンスで、 丁寧に聞きたいときに使います。

今後、家庭ではどのようなサポートをすれば良いでしょうか？ を英語で教えて!

「今後、家庭ではどのようなサポートをすれば良いでしょうか？」は、上記のように表せます。

What kind of support : どのようなサポートを〜？
・ kind of は「種類の」で、「どんな種類のサポートを」と直訳できます。具体的な内容をたずねる丁寧なフレーズです。例えば What kind of music do you like? で「どんな種類の音楽を聴きますか？」となります。

recommend : すすめる
・今回は「どのようなサポートを提供することをお勧めしますか？」というニュアンスで、アドバイスを求める時に適した丁寧な表現です。

we provide at home : 私たちが家庭で提供する
・両親など、二人以上でサポートすることを想定して主語を we 「私たち」にしましたが、状況に応じて I を使ってもいいでしょう。
・ provide は「提供する」という意味の動詞です。

from now on : 今後、今から、これから

A : What kind of support do you recommend we provide at home from now on?
今後、家庭ではどのようなサポートをすれば良いでしょうか？
B : The best support is praising him a lot.
最もいいサポートはお子さんをたくさん褒めることです。

praise : 褒める（動詞）