連絡先を交換しませんか？ を英語で教えて!

Question

今後も、情報交換したり親子で交流したりしたいので「連絡先を交換しませんか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Would you like to exchange contact information?

「連絡先を交換しませんか？」は、上記のように表せます。

Would you like to : ～しませんか？
・ would like to は「〜したい」という、want to よりも丁寧な表現です。直訳すると「あなたは〜したいですか？」ですが、相手を誘う時に使う一般的な表現です。例えば、相手をデートに誘いたい時も、I would like to date with you. 「あなたとデートしたいです」よりも Would you like to date with me? と言う方が自然です。

exchange : 交換する
contact information : 連絡先
・ contact は日本語でも「コンタクトをとる」などと言うように、「連絡」や「接触」を意味します。話番号、メールアドレスなどを含む一般的な表現で、フォーマルな場面で使えます。よりカジュアルに表すのであれば number 「電話番号」を使うのが自然です。

A : Would you like to exchange contact information?
連絡先を交換しませんか？
B : Sure! This is my e-mail address.
もちろん！これが私のメルアドです。

Answer 2

・Why don't we exchange contact information?

「連絡先を、交換しませんか？」は上記のように表します。

Why don't：～しませんか（提案を表す定型表現）
・あとに人称代名詞が続きます。
・「～するのはいかがですか」の定型表現 How about を用いても良いです。
exchange：～を交換する（他動詞）
contact information：連絡先（不可算の名詞句）

定型表現（Why don't）のあとに第三文型（主語［we］＋動詞［exchange］＋目的語［contact information］）です。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

Why don't we exchange contact information to stay in touch?
連絡を取り合うために連絡先を交換しませんか？

stay in touch：連絡を取り合う、連絡を保つ（熟語表現）

副詞的用法のto不定詞（to stay in touch：連絡を取り合うために）を組み合わせます。